Contests: Create a mascot for ScriptLance Newsletter design Find a new slogan Suggest a tooltip
Contests Run your own contest on ScriptLance
native speaker english german translation
Project ID: 1283928825
Project Details
  • Status:
    Closed (Cancelled)
  • Posted:
    9/8/2010 at 2:53 EST
  • Cancelled:
    9/21/2010 at 9:11 EST
  • Project Creator:
    believe777
    9.21/10 (19 reviews)
  • Budget:
    N/A
  • Description:
    Hi everyone,

    in the course of this tender I am searching for a native speaker who is able to speak (most important: write!) the languages german and english as first language.

    I've got a german manual in english which is about 200 DIN A4 sites with a lot of graphics and pictures, about 50 sites are translated by now - so 150 missing.

    .pdf words needs to be translated countered with anycount: (78.556 200 sites) about 58.917

    After your PMB and bid I will be able to send you also the manual if necessary.

    Please note that I need a real native speaker, telephone conversation in both - english/german - and mail conversations in both will be duty as "testing" for this longterm cooperation.

    target file should be in word with all graphics and pictures used.

    thanks and best regards in advance!

  • Tags:
    Translation, English, German, Manual, Native Speaker
Post Similar Project Manage Project Project Message Board (0)
Project Bids
Programmer Bid Delivery Time Time of Bid Rating  
rebeccasoliman $800 10 days 9/9/2010 at 19:48 EST (No Feedback Yet)
Hi, this is Rebecca and I am a native German speaker. Since 5 years I live in the UK where I work as a German Teacher & occassionally as a translator as well. I did all my academic studies in English (BA & MA)therefore I was able to acquire a high command of the English language in terms of grammar and vocabulary. If you think I can help, I look forward to hear from you again. Best wishes, Rebecca
astrid76 $1,475 30 days 9/8/2010 at 8:46 EST 10.00/10
(1 review)
Hi Mario, Here's some info; My name is Astrid Schenesse-Vossen, I have been raised bilingual, both German and Dutch, and I have studied English in Maastricht, the Netherlands. I have been working as a translator for 9 years now. Normally I charge 0.07 USD per source word, but since I would love to get some more positive reviews, I would only charge 0.025 USD per source word. As I have only a limited amount of characters, I cannot write more than this. Questions? -> ask ;) BR, Astrid
Related Projects
Native German Sepaker Web page translation Need Native English Forum Poster for a Fashion Forum German Text Writer English Article iPhone expert (Arabic-English)
More