Word list translation en-fr
Project ID: 1261135838
Project Details
- Status: Closed (Cancelled)
- Posted: 12/18/2009 at 6:30 EST
- Cancelled: 1/27/2010 at 6:20 EST
- Project Creator:
- Budget: $200
- Description: I need a translation of a list of about 1000 English words into French. (5 x 200)
Conditions:
1) The list is provided in Excel 2000 format in 5 times 200 words. If the first delivery is satisfactory, you'll get paid and we continue with the next set. (There might be more than 1000 words).
2) Each word must be translated into the one or two most common French equivalents, taking into account the POS (position of speech: verb, noun, adjective) of the word. POS of each word are provided.
3) If you use automated translation take care of the quality. I tried several automatic translators (google, babelfish etc.). They do not provide quality translations. (Je parle assez bien le français pour pouvoir le juger.)
Some Examples will be provided in the Excel file.
Here is a preview:
POS Pref en-GB fr-FR
------------------------------
v; build => bâtir; construire; développer
adj; death => mort
prep; including => compris
prep; among => parmi; chez; entre
noun; building => bâtiment; immeuble
v; involve => impliquer
noun sense => sens; sentiment
v sense => sentir
noun sort => genre; sorte; espèce
Thanks
- Tags:
| Project Bids |
| Programmer | Bid  |
Delivery Time | Time of Bid | Rating | |
| soipi | $55 | 10 days | 12/20/2009 at 12:29 EST |  (2 reviews) |
|
| Veuillez vérifier votre MP. Merci. | |||||
| nubicu | $60 | 2 days | 12/20/2009 at 9:09 EST |  (1 review) |
|
| I am an experienced english-french translator. | |||||
| tiyowan | $70 | 2 days | 12/20/2009 at 7:17 EST | (10 reviews) |
|
| Bonjour! Comment ca va? I can do this for you, mon ami. Please check your PMB. | |||||
| fil0soff | $80 | 3 days | 12/19/2009 at 16:06 EST | (No Feedback Yet) | |
| I'm an experienced English-French-Russian-Italian translator. I guarantee high quality in short terms. | |||||
| rkia | $100 | 2 days | 12/19/2009 at 7:12 EST | (No Feedback Yet) | |
| Dear Sir or Madam, I am an English to French freelance translator. I am a native speaker of French (France). I have a Master's degree in Sales Management and a postgraduate degree in International Trade. In addition, I have completed two years training in translation. For further information about my experiences, please refer to my attached CV. Best Regards Rkia | |||||
| tawlz | $100 | 4 days | 12/20/2009 at 11:22 EST |  (1 review) |
|
| Hi, ready to start | |||||
| brsmog | $120 | 2 days | 12/19/2009 at 6:21 EST | (No Feedback Yet) | |
| Please PMB. | |||||
| andreatah | $150 | 3 days | 12/22/2009 at 21:48 EST | (No Feedback Yet) | |
| I speak french fluently, so the project will be simple enough for me. I would love the opportunity to do the project. | |||||
| designerandwriter | $150 | 7 days | 12/18/2009 at 11:19 EST |  (3 reviews) |
|
| satisfactory result.native translation. | |||||
| scrpt | $170 | 4 days | 12/18/2009 at 10:51 EST | (13 reviews) |
|
| can be done up to ur satisfaction | |||||
| rumiana | $190 | 7 days | 12/20/2009 at 6:55 EST | (10 reviews) |
|
| We work to your budget, to your deadline and ensure your brief is matched. | |||||
| najib0s | $199 | 3 days | 12/21/2009 at 16:12 EST | (55 reviews) |
|
| It can be done with very high quality of work, Please see PM. | |||||
akiles99  |
$200 | 5 days | 12/18/2009 at 8:03 EST | (217 reviews) |
|
| will be done... | |||||
